1
00:00:04,000 --> 00:00:06,519
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour te faire descendre de cet avion.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,639
Je te donne ma parole.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,559
Un courrier diplomatique
été assassiné.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,959
David Mills. Il vient d'arriver
sur un œil rouge de DC.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,679
Selon Washington,
il a été envoyé par un certain Samuel Webb.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,119
C'est le sénateur du Minnesota.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,439
Le sac peut provenir
de son bureau,

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,199
mais il est dans son pays d'origine,
tout comme son personnel.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
Patrick était un pilote exceptionnel.

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,199
Il ne mettrait jamais son avion en danger
ou son équipage.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,799
Pourquoi n'as-tu pas eu accès
à l'enregistreur vocal du cockpit ?

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,959
Il n'a jamais été récupéré.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,039
Comment se passe ta première semaine ?
Bien, monsieur.

14
00:00:33,040 --> 00:00:34,679
Je ne veux juste pas te laisser tomber.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,359
Le disque dur de votre mari
est absent de son ordinateur.

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,039
Savez-vous pourquoi ?
Il a dit qu'il n'avait plus d'options,

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,319
et il déposerait sa plainte
aux gens qui écouteraient.

18
00:00:42,320 --> 00:00:44,399
Le même jour où l'avion s'écrase,

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,599
il rencontre le pilote,
Patrick Johnson. Pourquoi?

20
00:00:47,600 --> 00:00:50,599
C'est mauvais, Jess.
Elle a perdu beaucoup de sang.

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,919
L'intrus a un otage,
Le maréchal de l'air John Johnson.

22
00:00:52,920 --> 00:00:55,439
Otage? Nous avons un père et un fils
équipe avec un mobile pour tuer...

23
00:00:55,440 --> 00:00:56,879
Ce n'est pas son fils, Hana.

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,959
Comment peux-tu savoir ça ?
Parce que je suis son fils !

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,439
Votre arme de poing, RSO Brody.

26
00:01:00,440 --> 00:01:04,159
Est-ce que tout ce que tu m'as dit est vrai ?
Est-ce que ta mère est morte ?

27
00:01:04,160 --> 00:01:05,679
La mallette de l'ambassadeur a disparu.

28
00:01:05,680 --> 00:01:08,159
Aide! Marshall de l'Air,
pour l'amour du Christ, mec,

29
00:01:08,160 --> 00:01:10,399
J'ai fait ce que tu as demandé.
Attendez!

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,919
Cherche quelqu'un
cacher un petit feu

31
00:01:13,920 --> 00:01:15,279
en en commençant un plus grand.

32
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
bourdonnements de téléphone

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
SONNERIE

34
00:01:40,360 --> 00:01:42,279
'Alex. Comment va DC ?

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,039
'Je, euh... j'ai entendu dire que tu ne le ferais pas
être à la fête. Pitié.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,559
« Vous allez nous manquer. »

37
00:01:46,560 --> 00:01:49,199
Je t'appelle pour te donner
une dernière chance de reconsidérer.

38
00:01:49,200 --> 00:01:50,519
Oh, c'est très généreux de ta part,

39
00:01:50,520 --> 00:01:52,479
mais écoute,
En fait, je vais rencontrer...

40
00:01:52,480 --> 00:01:55,559
"Ce chantage dure depuis longtemps
assez. Je veux récupérer ma propriété.

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,199
Vous vouliez le soutien de Downing Street
pour l'ambassade -

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,279
Je l'ai fourni.

43
00:01:59,280 --> 00:02:02,119
Tu voulais que j'augmente la commande
pour le D-300 -

44
00:02:02,120 --> 00:02:03,359
J'ai arrangé ça.

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,999
'Je t'ai donné
tout ce que vous avez demandé.

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Et je suis reconnaissant.

47
00:02:08,360 --> 00:02:09,759
Tu es une merde.

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,239
Bonnes manières, Alex. Ce n'est pas personnel.
C'est du business.

49
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
Ce que tu as
est très personnel pour moi.

50
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
Alors je vous préviens...
« Vous me prévenez ? »

51
00:02:19,360 --> 00:02:22,159
Tu oublies qui a
la corde autour du cou.

52
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
"Et dont la main est sur la corde."

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,239
C'est pourquoi tu as
une réunion prévue

54
00:02:28,240 --> 00:02:30,359
avec le Premier ministre lundi,
n'est-ce pas ?

55
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
Vous envisagez de m'exposer.

56
00:02:31,720 --> 00:02:35,559
Tu n'as toujours été qu'un pas
pierre sur le chemin de la Maison Blanche.

57
00:02:35,560 --> 00:02:38,879
'Dans deux jours, je serai le héros
dénoncer un Britannique corrompu.

58
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
'Et tu ne peux rien faire
pour l'arrêter.

59
00:02:47,080 --> 00:02:49,319
Courrier David Mills
récupérer une valise diplomatique

60
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
du bureau du sénateur Webb.

61
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
Merci.

62
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Signez ici, s'il vous plaît.

63
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Bon vol.

64
00:03:06,520 --> 00:03:10,319
'Vol DL586
de Washington vient d'atterrir.

65
00:03:10,320 --> 00:03:14,080
Très bien, M. Mills.
Bienvenue au Royaume-Uni.

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,199
«J'ai les yeux rivés sur le courrier.»

67
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Un double expresso ? David?

68
00:03:32,040 --> 00:03:35,399
"Il s'est juste arrêté pour obtenir
son café habituel. Est-ce qu'on y va ?

69
00:03:35,400 --> 00:03:38,239
Oui.
« Prendre contact maintenant. »

70
00:03:38,240 --> 00:03:39,919
Ô Jésus !

71
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
Voici.
Merci.

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
"C'est fait."

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,439
Puis-je prendre vos bagages, monsieur ?
C'est OK.

74
00:03:55,440 --> 00:03:57,279
'Le nettoyeur est en route
pour récupérer le sac.

75
00:03:57,280 --> 00:03:59,719
Je suis sur le point de monter à bord de l'avion,
donc plus de contact verbal.

76
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
Seulement du texte.
'Compris.'

77
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Et rappelez-vous : pas de détails inutiles.

78
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Merci, Tony.
Vous êtes les bienvenus.

79
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
M. Peterson a oublié ça.
C'était proche. Acclamations.

80
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
Merci, Rowan.
Merci.

81
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
Avoir raté la fête de Tillman.

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
L'ALARME SONNE

83
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
L'ALARME CONTINUE

84
00:05:41,360 --> 00:05:43,639
Pourquoi ne m'as-tu pas tiré dessus
dans le bureau de l'ambassadeur ?

85
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Cela ne faisait pas partie du plan.

86
00:05:46,080 --> 00:05:48,079
Suis-moi! Section 3.

87
00:05:48,080 --> 00:05:50,119
Et ne pense même pas
à propos d'appeler à l'aide.

88
00:05:50,120 --> 00:05:53,719
Vous venez de tuer l'ambassadeur américain.

89
00:05:53,720 --> 00:05:55,559
Tu ne tiendras pas plus longtemps que moi.

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,119
CLUNK,
L'ALARME ARRÊTE

91
00:05:57,120 --> 00:06:00,919
Il a dit qu'il savait comment mon fils
était vraiment mort. Est-ce que tu?

92
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
Non, et je m'en fiche. Aller.

93
00:06:10,040 --> 00:06:13,079
Savez-vous au moins ce que c'est
que tu as volé ?

94
00:06:13,080 --> 00:06:16,559
Des soldats comme moi
n’obtenez jamais d’informations pleinement opérationnelles.

95
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
Vous n'êtes pas un soldat.
Tu es un meurtrier.

96
00:06:23,080 --> 00:06:26,039
Arrêt! Police. Ne bouge pas !

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
Laissez-le partir.

98
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Éloigne-toi, Hana.

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,719
Je ne t'ai pas tué, mais j'aurais pu.

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,719
Non, tu ne pourrais pas.

101
00:06:42,720 --> 00:06:46,599
J'étais tes yeux et tes oreilles.
Tu avais besoin de moi.

102
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Maintenant, laissez-le partir.
Hé, reste en retrait.

103
00:06:49,800 --> 00:06:51,599
Ou je le tuerai.

104
00:06:51,600 --> 00:06:54,439
Tirez-lui dessus et vous êtes mort.
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

105
00:06:54,440 --> 00:06:57,399
Je veux dire le secrétaire à la Défense Peterson.

106
00:06:57,400 --> 00:07:00,160
BIP DE L'APPAREIL
Un clic et il est parti.

107
00:07:03,280 --> 00:07:06,959
Maintenant, lâchez l'arme, donnez-lui un coup de pied...

108
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
ou je fais exploser l'avion.

109
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
Fais-le!

110
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
Tu sais, tu as raison, Hana.

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
J'avais besoin de toi.

112
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Mais je ne le fais plus.

113
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
Hana ! Détonateur!

114
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
J'ai compris!

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,959
Descendre! Rester en bas!

116
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
GROGNEMENT

117
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
GROGNANTS DE RENARD

118
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
LE RENARD GÉMIT

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
LE RENARD PLEURE DE DOULEUR,
CROQUANT

120
00:08:17,920 --> 00:08:20,039
LE RENARD GÉMIT

121
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
J'ai désactivé le détonateur.

122
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Se lever!

123
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
À vos pieds. Maintenant.

124
00:08:30,520 --> 00:08:33,039
Êtes-vous ok?
Oui je suis.

125
00:08:33,040 --> 00:08:35,119
Merci à vous.

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,759
Contre le mur.

127
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Les mains derrière le dos.
Je vais le couvrir.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
Putain, ne bouge pas.

129
00:08:47,520 --> 00:08:50,279
RSO Brody, lâchez votre arme.
Lâchez l'arme !

130
00:08:50,280 --> 00:08:52,399
Attendez, nous l'avons !
Vous êtes en état d'arrestation.

131
00:08:52,400 --> 00:08:54,519
En ce moment, à genoux.
D'accord!

132
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
A genoux, maintenant !

133
00:08:59,120 --> 00:09:00,639
Il s'enfuit !

134
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Laissez-le partir !
Surveillez-le.

135
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
Putain !

136
00:09:06,240 --> 00:09:07,999
Fermez la porte de sortie.
C'est l'agent Lewis.

137
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Fermez la porte du parking B1.

138
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Arrêt! Arrêt!

139
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
J'ai dit arrête !

140
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
COUP DE FUSIL,
IL GÉMIE

141
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
Merde !

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,719
Merci, Hana.
Ce qui s'est passé?

143
00:09:39,720 --> 00:09:43,560
ELLE EXPIRE FORTEMENT
Ronald Tillman vient d'être assassiné.

144
00:09:45,080 --> 00:09:47,959
Il était quoi ?
Abattu dans son propre bureau.

145
00:09:47,960 --> 00:09:51,599
Hana a dit que le tueur s'était échappé
de l'ambassade à pied, donc...

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,879
Megan, je veux que tu t'arrêtes
caméras de rue autour du périmètre,

147
00:09:54,880 --> 00:09:57,839
se concentrer sur les invités masculins
partir à pied. Là-dessus, Madame.

148
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
Jésus, Madeline,
c'est un désastre politique.

149
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
Un ambassadeur des États-Unis au Royaume-Uni...

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,279
Pour l'instant, seuls Hana et le DSS
je sais à ce sujet,

151
00:10:04,280 --> 00:10:05,919
alors restons ainsi.

152
00:10:05,920 --> 00:10:08,359
Il y a un tueur en liberté dans notre ville,

153
00:10:08,360 --> 00:10:10,719
et la dernière chose dont nous avons besoin
est un cirque médiatique.

154
00:10:10,720 --> 00:10:12,479
Je devrais tranquillement briefer
le Premier ministre.

155
00:10:12,480 --> 00:10:16,239
Peux-tu lui dire
que Hana Li a le détonateur,

156
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
donc le secrétaire à la Défense est en sécurité.

157
00:10:19,680 --> 00:10:22,520
Eh bien, c'est au moins quelque chose.
Ouais.

158
00:10:27,920 --> 00:10:30,199
Où est le commissaire de l'air ?
Il a été emmené pour examen.

159
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Il s'est enfui ?

160
00:10:36,280 --> 00:10:37,879
Hana, écoute.

161
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
Je sais que je t'ai menti ce soir.

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Mais je ne mentirais jamais
à propos de ma mère.

163
00:10:45,000 --> 00:10:47,319
Et je regrette
ce qui s'est passé à Hendon.

164
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Oui, Mme Reding.

165
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
HANA SOUPIRE
C'est quelque part ici.

166
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Que fais-tu?

167
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Je cherche ça.

168
00:11:03,240 --> 00:11:04,279
Qu'est ce que c'est?

169
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
La mallette volée
du coffre-fort de Tillman.

170
00:11:08,240 --> 00:11:10,079
Tu peux y aller.
Je peux gérer RSO Brody à partir d'ici.

171
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Je ne pense plus être votre RSO.

172
00:11:12,880 --> 00:11:13,999
Pas après ce soir.

173
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
Madame,
tu ne devrais pas l'ouvrir.

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,679
C'est l'agent Lewis.
pour l'Ambassadeur par intérim Reding.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,879
Ne le faites pas. Elle a raison.

176
00:11:23,880 --> 00:11:26,359
L'intrus n'a pas seulement
entrer par effraction dans l'ambassade pour tuer.

177
00:11:26,360 --> 00:11:29,359
Il avait besoin de n'importe quoi
est dans cette mallette.

178
00:11:29,360 --> 00:11:30,600
C’était important.

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,639
Ils ont dit que c'était
documents classifiés.

180
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
Qu'est-ce que c'est?

181
00:11:44,440 --> 00:11:46,479
Le pilote a-t-il essayé
et envoyer un signal de détresse ?

182
00:11:46,480 --> 00:11:49,560
Sans l'enregistreur vocal,
nous ne le saurons jamais.

183
00:11:52,520 --> 00:11:55,000
C'est l'enregistreur vocal du cockpit
du D-300.

184
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
Ils ont tous dit
il n'a jamais été récupéré.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,359
Les salauds ont menti.

186
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
Oui, Madame.
Ils ont trouvé la mallette manquante.

187
00:12:03,920 --> 00:12:05,959
C'est une preuve.
Nous devons entendre ce qu'il y a dessus.

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
Ils ne le laisseront pas
hors de l'ambassade.

189
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
Ils ne le feront pas ? Ou tu ne le feras pas ?

190
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
Monsieur, le FBI est là. Vous êtes tous les deux
Je voulais monter à l'étage avec l'affaire.

191
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Montrez la voie.

192
00:12:28,440 --> 00:12:30,439
Où est ta voiture ?

193
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Sur la droite. Baie cinq.

194
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
Donne-moi tes clés.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
C'est Lewis. Je les fais monter maintenant.

196
00:12:40,760 --> 00:12:42,519
Allons-y.

197
00:12:42,520 --> 00:12:44,759
Monsieur, que faites-vous ?
Hana, entre.

198
00:12:44,760 --> 00:12:46,479
RSO Brody.
Lewis, je suis désolé.

199
00:12:46,480 --> 00:12:49,960
J'ai des ordres, monsieur. je ne peux pas
laissez-vous repartir avec cette affaire.

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,559
Alors tu vas
devoir me tirer dessus,

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,360
parce que nous montons dans cette voiture,
et je la chasse d'ici.

202
00:12:58,600 --> 00:13:01,440
Deux aviateurs britanniques sont morts.
L'un d'eux était mon frère.

203
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Hana, dedans.

204
00:13:08,880 --> 00:13:10,600
DÉMARRAGES DE LA VOITURE

205
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Salut, Ruth.

206
00:13:26,560 --> 00:13:27,720
Content de te revoir.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
Comment va la douleur, de un à dix ?

208
00:13:32,920 --> 00:13:33,999
Onze.

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,999
Ouais, je m'en souviens.

210
00:13:36,000 --> 00:13:37,679
Cela va aider.

211
00:13:37,680 --> 00:13:40,239
Les images de vidéosurveillance.
Chut, chut, chut.

212
00:13:40,240 --> 00:13:42,999
Je dois l'apporter à Thames House.
Détendez-vous.

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,519
On s'en est occupé.

214
00:13:44,520 --> 00:13:48,519
Jess l'a envoyé à Delaney plus tôt.
Delaney?

215
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
Elle est en sécurité. Elle est descendue de l'avion.

216
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Ouvrir. Essayez de vous reposer.

217
00:13:58,840 --> 00:14:01,119
Merci.
Tu devrais remercier Jess.

218
00:14:01,120 --> 00:14:04,320
C'est son sang qui t'a sauvé.
Hé.

219
00:14:05,480 --> 00:14:07,160
Tu m'as inquiété.

220
00:14:15,360 --> 00:14:18,119
'Hana, quelles sont les nouvelles
de l'ambassade ?

221
00:14:18,120 --> 00:14:20,999
Je ne suis pas à l'ambassade, Madame.
Je suis dans ma voiture avec Brody.

222
00:14:21,000 --> 00:14:24,879
J'ai compris que tu étais
assigné à résidence, RSO Brody.

223
00:14:24,880 --> 00:14:26,959
Ouais, j'ai décidé de ne pas l'être.

224
00:14:26,960 --> 00:14:29,159
Madame, l'intrus
est entré par effraction dans le coffre-fort de l'ambassadeur

225
00:14:29,160 --> 00:14:31,279
et j'ai volé une mallette
avant qu'il ne s'échappe.

226
00:14:31,280 --> 00:14:33,039
Qu'y avait-il dedans ?

227
00:14:33,040 --> 00:14:35,759
'Ambassadeur par intérim Reding
a dit qu'il s'agissait de documents classifiés.

228
00:14:35,760 --> 00:14:37,759
Alors soit elle mentait
ou ne connaît pas la vérité.

229
00:14:37,760 --> 00:14:39,639
Quelle est la vérité ?

230
00:14:39,640 --> 00:14:41,479
'Il contient
un enregistreur vocal dans le cockpit.

231
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
« Qualité militaire. »

232
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Je pense que ça vient du D-300.

233
00:14:47,280 --> 00:14:49,919
Et tu l'as ?
'Oui.'

234
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
L'avez-vous écouté ?

235
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
Je ne saurais pas comment.

236
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
Brody a aidé
je le sors de l'ambassade

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,519
avant que le FBI puisse le réclamer.

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,239
Je suppose que nous vous devons nos remerciements.

239
00:14:59,240 --> 00:15:01,879
Ouais, eh bien, je ne veux pas
vos remerciements, madame.

240
00:15:01,880 --> 00:15:05,399
'Je veux ta parole que
nous pouvons écouter ce qu'il y a dessus.

241
00:15:05,400 --> 00:15:08,119
C'est classé
informations militaires, agent Brody.

242
00:15:08,120 --> 00:15:09,959
Monsieur, cet enregistrement
est une preuve criminelle.

243
00:15:09,960 --> 00:15:11,999
C'est crucial non seulement
à mon enquête pour meurtre,

244
00:15:12,000 --> 00:15:14,359
mais pourrait aussi être instrumental
en blanchissant le nom de Brody.

245
00:15:14,360 --> 00:15:17,719
Je comprends votre position, DS Li,
mais ce n'est pas comme ça que ça marche.

246
00:15:17,720 --> 00:15:20,839
Je pense que Hana
trop poli pour dire, Monsieur, c'est...

247
00:15:20,840 --> 00:15:22,959
Soit vous nous laissez
entendre l'enregistrement,

248
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
ou nous tenterons notre chance
avec le FBI.

249
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Très bien.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,439
Apportez-le, et vous avez ma parole
vous entendrez ce qu'il y a dessus.

251
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
Bien. Parce qu'on est garés dehors.

252
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Elle dort.
Bien.

253
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Affamé?
Pas vraiment.

254
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
Tu devrais manger quelque chose.
Les ordres du médecin.

255
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Mat?
Mm?

256
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
Pensez-vous déjà
à propos de ce qui s'est passé ?

257
00:16:06,560 --> 00:16:09,480
Avec Blindside, je veux dire.

258
00:16:10,560 --> 00:16:13,360
Vous n'êtes pas interprété et abattu
et oublie ça.

259
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
Les nuits sont les pires pour moi.
Ouais.

260
00:16:21,200 --> 00:16:23,440
Je vois encore le visage de Sir George.

261
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Je n'avais jamais vu quelqu'un mourir auparavant.

262
00:16:30,080 --> 00:16:32,159
Cela deviendra plus facile.

263
00:16:32,160 --> 00:16:33,639
Est-ce que c'est vrai ?

264
00:16:33,640 --> 00:16:38,440
Je sais que j'ai perdu...
quelques patients au bloc opératoire.

265
00:16:40,760 --> 00:16:43,960
Mais je choisis de me concentrer
sur ceux que j'ai sauvegardés.

266
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
Comme tu devrais, avec Ruth.

267
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
En fait, euh...

268
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
...J'ai très faim.

269
00:17:13,160 --> 00:17:14,600
Êtes-vous sûr d'être prêt pour ça ?

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
C'était mon frère.

271
00:17:18,600 --> 00:17:20,119
Madame, le CVR est prêt.

272
00:17:20,120 --> 00:17:23,279
Je l'ai signalé juste avant
le D-300 entre dans l'espace aérien américain.

273
00:17:23,280 --> 00:17:24,319
Merci, Megan.

274
00:17:24,320 --> 00:17:27,840
Toute personne sans autorisation STRAP,
pourrais-tu quitter la pièce, s'il te plaît ?

275
00:17:33,360 --> 00:17:34,400
Droite.

276
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Voyons ce qui valait la peine
toutes ces vies.

277
00:17:48,120 --> 00:17:51,359
'Tu as décidé ce que tu es
tu vas faire avec le congé du week-end ?

278
00:17:51,360 --> 00:17:53,919
'Je n'ai jamais été
à un match de baseball avant,

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,239
'donc je pensais
Je pourrais en vérifier un.

280
00:17:56,240 --> 00:17:58,919
«Je suis allé dans un. Cela continue pour toujours.

281
00:17:58,920 --> 00:18:01,239
'Tu pourrais tout sauter
mais la dernière manche.

282
00:18:01,240 --> 00:18:03,519
C'est ton frère ?
Ouais.

283
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
'Alpha un neuf,
contacter le Centre de Newark

284
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
'sur un-trois-deux...'

285
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Centre de Newark
sur un-trois-deux-décimal-deux,

286
00:18:11,000 --> 00:18:12,719
merci pour votre compagnie,
Alpha One Niner.

287
00:18:12,720 --> 00:18:17,159
Centre de Newark Ascot Alpha One Niner,
niveau de vol trois-quatre-zéro.

288
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
'Alpha One Niner, identifié.

289
00:18:19,080 --> 00:18:21,839
« S'il vous plaît, soyez averti, il y a
une frégate et un sous-marin russes

290
00:18:21,840 --> 00:18:23,960
en route vers Cuba
organiser des exercices dans la région.

291
00:18:25,640 --> 00:18:27,479
Bon à savoir, Newark.
Alpha One Niner.

292
00:18:27,480 --> 00:18:29,599
Tracer une voie
autour de l’espace aérien hostile.

293
00:18:29,600 --> 00:18:31,279
Donnons à ces Russes
une large couchette.

294
00:18:31,280 --> 00:18:34,879
Salut, Pat. Combien de temps avant qu'on atterrisse ?
Environ 90 minutes.

295
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
'Bien reçu.'

296
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.

297
00:18:41,440 --> 00:18:43,600
Il y a une troisième personne
à bord de cet avion.

298
00:18:52,080 --> 00:18:53,599
BIP

299
00:18:53,600 --> 00:18:56,520
Monsieur, nous avons un crypté
appel entrant via une communication sécurisée.

300
00:18:57,680 --> 00:18:59,559
Alpha One Niner,
Lieutenant d'aviation Johnson.

301
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
« Avec qui est-ce que je parle ? »

302
00:19:02,880 --> 00:19:05,240
"Voici le secrétaire à la Défense
Alex Peterson.

303
00:19:06,280 --> 00:19:07,320
Que diable?

304
00:19:08,280 --> 00:19:09,879
« Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

305
00:19:09,880 --> 00:19:12,879
'Cela a attiré mon attention
que vous avez un passager à bord.

306
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
Un passager ?

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,959
J'ai bien peur que vous soyez mal informé, monsieur.

308
00:19:17,960 --> 00:19:19,919
'Ne joue pas à des jeux,
Lieutenant d'aviation.

309
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
"Je sais que tu as fait passer Nicholas Martin en contrebande
à bord de l'avion.

310
00:19:25,200 --> 00:19:28,479
Je peux vous assurer, monsieur,
Je n'ai aucune idée de qui c'est.

311
00:19:28,480 --> 00:19:30,279
Le chef de projet disparu.

312
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
« Pourquoi est-ce que je ne te dis pas qui il est ?
Cet homme est un traître.

313
00:19:33,080 --> 00:19:37,039
"Le disque dur qu'il a sur lui
contient des informations sur la sécurité nationale

314
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
"cela pourrait sérieusement endommager
la sécurité de notre pays.

315
00:19:39,720 --> 00:19:41,119
"Il ne peut pas atteindre l'Amérique,

316
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
'et je t'ordonne
pour faire demi-tour à l'avion.

317
00:19:47,000 --> 00:19:48,679
C'est un point négatif sur cette demande.

318
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
Nous malheureusement
je n'ai pas le carburant.

319
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
Monsieur, nous avons beaucoup de carburant.
Je ne vais pas revenir en arrière.

320
00:19:56,280 --> 00:19:58,479
« Officier d'aviation Edney.
Oui Monsieur?

321
00:19:58,480 --> 00:20:01,400
'J'ai besoin que tu te retournes
cet avion autour. C'est un ordre.

322
00:20:02,680 --> 00:20:03,919
Oui Monsieur.

323
00:20:03,920 --> 00:20:06,359
Paul, ne touche pas à ces commandes.
Il ment.

324
00:20:06,360 --> 00:20:08,439
Nicholas Martin n'est pas un traître.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,639
'Je t'ai donné un ordre,
Officier Edney.

326
00:20:10,640 --> 00:20:13,159
Le lieutenant d'aviation Johnson refuse.
« Alors, fais-le !

327
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
'Ou tu feras face au même
des accusations de trahison qu'il le fera.

328
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
Officier d'aviation, revenez
à votre place. C'est un ordre !

329
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Posez l'arme.

330
00:20:37,200 --> 00:20:38,399
Faites demi-tour à l'avion.

331
00:20:38,400 --> 00:20:40,599
Le secrétaire à la Défense ment.

332
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Retournez-le.
Vous devez m'écouter.

333
00:20:43,920 --> 00:20:46,159
La raison pour laquelle il veut que je revienne
c'est parce que j'ai trouvé des preuves

334
00:20:46,160 --> 00:20:48,239
qu'il ait détourné
millions de dollars

335
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
du financement du D-300.

336
00:20:53,080 --> 00:20:54,919
«Il m'a fait suivre.»

337
00:20:54,920 --> 00:20:57,239
Ma vie a été menacée.

338
00:20:57,240 --> 00:21:00,600
Ma seule chance de rester en vie
est de l'exposer en Amérique.

339
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Je n'ai nulle part où aller.

340
00:21:04,400 --> 00:21:06,559
J'ai mes commandes.
Écoute-le, Paul, pour l'amour de Dieu !

341
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Il a une femme et des jumeaux.
Faites demi-tour !

342
00:21:16,080 --> 00:21:18,719
GROGNANTS Reculez-vous !

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,160
GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE

344
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
LES GROGNANTS CONTINUENT

345
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
Reposez-vous, bon sang !

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,400
BIP Patrick ?

347
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
'Tapoter? Êtes-vous touché ?

348
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Mon Dieu, il a été abattu.

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,959
L'ALARME SONNE
Reste avec moi.

350
00:21:43,960 --> 00:21:46,559
La balle a touché
le système de commandes de vol.

351
00:21:46,560 --> 00:21:48,599
Mayday, Mayday, Mayday.
Je ne peux pas prendre le contrôle.

352
00:21:48,600 --> 00:21:49,999
Les instruments ne répondent pas.

353
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Nous avons une catastrophe
panne du système.

354
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
"Le premier moteur est en panne,
le moteur deux tombe en panne.

355
00:21:57,400 --> 00:21:58,959
"Attention, terrain."

356
00:21:58,960 --> 00:22:00,679
« Le moteur deux est en panne.
Nous n'avons aucun pouvoir.

357
00:22:00,680 --> 00:22:03,039
"Attention, terrain."

358
00:22:03,040 --> 00:22:05,959
'Tirer vers le haut.'
Allez, Patrick !

359
00:22:05,960 --> 00:22:07,599
'Tirer vers le haut.'

360
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
INDISTINCT,
STATIQUE

361
00:22:21,000 --> 00:22:23,520
L'ordre de Peterson a provoqué l'accident.

362
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
Tout cela pour sauver sa peau.

363
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Il renifle

364
00:22:46,920 --> 00:22:48,599
Je suis vraiment désolé.

365
00:22:48,600 --> 00:22:50,920
Je savais que ce ne pouvait pas être une erreur de pilotage.

366
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Cela ne sera jamais
comment Pat est sorti.

367
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
C'était un héros.
Il est mort en protégeant son ami.

368
00:23:00,920 --> 00:23:02,600
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

369
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
J'avais l'habitude de souhaiter
Je pourrais être plus comme lui.

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,799
Tu as sauvé la vie de ton père
ce soir.

371
00:23:10,800 --> 00:23:13,040
Je ne pense pas que tu sois
aussi différent que vous le pensez.

372
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
D'ACCORD?

373
00:23:22,160 --> 00:23:25,599
Ouais. Alors, ce que nous savons maintenant
c'est que cela n'a jamais été le cas

374
00:23:25,600 --> 00:23:28,039
sur qui a témoigné à Washington DC.

375
00:23:28,040 --> 00:23:30,679
Il s'agissait de
faire taire quiconque savait

376
00:23:30,680 --> 00:23:33,759
à propos du détournement de fonds de Peterson
de l'argent américain.

377
00:23:33,760 --> 00:23:36,759
Une fois l'enregistreur vocal
a été retrouvé, Perry Lambert,

378
00:23:36,760 --> 00:23:37,999
dont l'entreprise l'a fait,

379
00:23:38,000 --> 00:23:40,799
aurait été chargé
avec accès à l'enregistrement.

380
00:23:40,800 --> 00:23:42,959
Et en tant que responsable de la sécurité
sur le projet,

381
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
Craig Stewart
je l'aurais aussi entendu...

382
00:23:46,280 --> 00:23:49,999
...et a signalé son contenu
à son patron, Ronald Tillman...

383
00:23:50,000 --> 00:23:51,359
Dieu ! Ah !

384
00:23:51,360 --> 00:23:54,479
... alors qu'il était encore
PDG d'AM Aeronautics.

385
00:23:54,480 --> 00:23:56,839
Pourquoi tout cela n'est-il pas sorti
à l'audience à Washington ?

386
00:23:56,840 --> 00:23:58,999
C'était plus précieux comme secret.

387
00:23:59,000 --> 00:24:02,159
Tillman avait déjà l'œil
sur le travail d'ambassadeur américain

388
00:24:02,160 --> 00:24:04,199
comme tremplin
à la Maison Blanche.

389
00:24:04,200 --> 00:24:07,439
Je ne peux que supposer qu'il a utilisé
cet enregistrement pour faire chanter Peterson

390
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
pour obtenir Downing Street
pour soutenir sa nomination.

391
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Mais qu'en est-il de la bombe
sur votre vol ?

392
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
Peterson a dû le planter lui-même.

393
00:24:15,920 --> 00:24:18,159
Le directeur général Delaney ?

394
00:24:18,160 --> 00:24:19,799
À qui est cet ordinateur portable ?

395
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
C'est celui de M. Peterson.

396
00:24:23,120 --> 00:24:24,319
Ce n'est pas le mien.

397
00:24:24,320 --> 00:24:25,759
Pour que le plan de vengeance perdure,

398
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
il aurait dû regarder
comme une victime aussi.

399
00:24:28,880 --> 00:24:31,039
Il avait même un plan
pour savoir comment faire atterrir l'avion

400
00:24:31,040 --> 00:24:33,399
devant le premier ministre
pourrait nous ordonner d'être abattus.

401
00:24:33,400 --> 00:24:35,479
Nous devons donc le comprendre.

402
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
Je veux dire, pouvons-nous...
pouvons-nous tromper ce foutu truc ?

403
00:24:40,640 --> 00:24:43,080
Et maintenant ?
Vous arrêtez Peterson ?

404
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
Nous n'avons pas suffisamment de preuves.

405
00:24:47,600 --> 00:24:50,279
Quoi? Il ne l'a pas dit à Edney
pour tuer ton frère.

406
00:24:50,280 --> 00:24:52,119
Il vient de lui demander
pour faire demi-tour à l'avion.

407
00:24:52,120 --> 00:24:54,079
Et le reste était un accident.

408
00:24:54,080 --> 00:24:56,839
Il a ordonné l'exécution
du foutu ambassadeur américain !

409
00:24:56,840 --> 00:24:58,039
Nous ne pouvons pas le prouver.

410
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Ensuite, nous l'aurons
sur le détournement de fonds. Non.

411
00:25:03,040 --> 00:25:08,280
Après ce qu'il a fait,
Je veux qu'il soit cloué pour tout.

412
00:25:18,240 --> 00:25:21,719
D'accord, excusez-moi.
Directeur général Delaney.

413
00:25:21,720 --> 00:25:25,279
Directeur général ?
Ici l'ambassadeur par intérim Reding.

414
00:25:25,280 --> 00:25:27,759
« Mme Reding, comment puis-je vous aider ? »

415
00:25:27,760 --> 00:25:30,759
RSO Brody et DS Li
a pris quelque chose à l'ambassade

416
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
ils n’y étaient pas autorisés.

417
00:25:35,640 --> 00:25:37,879
Oh? Ca c'était quoi?

418
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
Une mallette contenant
documents hautement classifiés

419
00:25:40,960 --> 00:25:43,439
qui ont été volés
du coffre-fort de l'ancien ambassadeur.

420
00:25:43,440 --> 00:25:45,039
« Il est impératif que nous les récupérions. »

421
00:25:45,040 --> 00:25:48,039
Je peux vous l'assurer,
Je n'ai aucun document américain classifié.

422
00:25:48,040 --> 00:25:52,120
Je connais RSO Brody et DS Li
Je suis entré à Thames House il y a 20 minutes.

423
00:25:53,080 --> 00:25:54,519
"C'est vrai."

424
00:25:54,520 --> 00:25:58,359
Mais comme je l'ai dit,
Je n'ai aucun document américain classifié.

425
00:25:58,360 --> 00:26:03,439
Mme Reding, de femme à femme,
J'ai besoin que vous écoutiez très attentivement.

426
00:26:03,440 --> 00:26:05,559
je vais te donner
le bénéfice du doute

427
00:26:05,560 --> 00:26:07,279
et supposer
que tu ne sais vraiment pas

428
00:26:07,280 --> 00:26:10,119
ce que Tillman avait dans cette mallette.

429
00:26:10,120 --> 00:26:11,239
Si tel est le cas,

430
00:26:11,240 --> 00:26:13,999
et si tu as
toute ambition politique personnelle,

431
00:26:14,000 --> 00:26:15,599
je t'inviterais à raccrocher

432
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
et prends tes distances
de ce qui vient ensuite.

433
00:26:24,800 --> 00:26:26,080
Madeleine ?

434
00:26:27,160 --> 00:26:30,319
Megan a piraté le téléphone de Peterson
enregistre et décrypte un message.

435
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
C'est l'heure et le lieu
ils prévoient de remettre le CVR.

436
00:26:35,240 --> 00:26:38,919
Bien, assurons-nous d'y arriver
d'abord et éliminez-les tous les deux.

437
00:26:38,920 --> 00:26:42,239
Mais son plan
pour piéger ma famille, j'ai échoué.

438
00:26:42,240 --> 00:26:45,279
Mon père est toujours en vie,
et ils n'ont pas le CVR.

439
00:26:45,280 --> 00:26:47,679
Peterson ne le sait pas.

440
00:26:47,680 --> 00:26:50,759
Et j’ai l’intention de continuer ainsi.

441
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
bourdonnement du téléphone

442
00:26:56,360 --> 00:26:59,959
Madeleine.
'Alex. Bonne nouvelle : vous êtes en sécurité.

443
00:26:59,960 --> 00:27:02,919
Nous avons le détonateur.
'Tu fais?'

444
00:27:02,920 --> 00:27:04,919
Dieu merci. Ce qui s'est passé?

445
00:27:04,920 --> 00:27:07,959
Nous avons suivi le maréchal de l'Air Johnson
à son domicile,

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,839
mais au moment où
la police est arrivée,

447
00:27:09,840 --> 00:27:11,359
il s'était déjà suicidé.

448
00:27:11,360 --> 00:27:12,799
Suicide?

449
00:27:12,800 --> 00:27:16,160
Il a laissé un mot disant
qu'il a tout fait pour son fils.

450
00:27:17,120 --> 00:27:19,440
Bon sang. Il était vraiment fou.

451
00:27:20,640 --> 00:27:24,159
Et l'intrus dans l'ambassade ?

452
00:27:24,160 --> 00:27:27,960
'Je suis parti avec tous les secrets
étaient dans la mallette de Tillman.

453
00:27:29,600 --> 00:27:30,639
Bon sang.

454
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
« Oh, ne t'inquiète pas, Alex.
Nous l'aurons.

455
00:27:32,680 --> 00:27:35,759
Tu dois être anxieux
pour descendre de l'avion.

456
00:27:35,760 --> 00:27:37,439
Je t'ai réservé une voiture.

457
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
« Merci, Madeline. »

458
00:27:40,520 --> 00:27:42,799
Vous êtes vraiment une femme de parole.

459
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
Oui je suis.

460
00:27:47,640 --> 00:27:48,679
Raccroche

461
00:27:48,680 --> 00:27:51,919
Bien, bloque son téléphone
sans qu'il le sache.

462
00:27:51,920 --> 00:27:55,160
Pas d'appels ni de SMS entrants ou sortants
à moins que nous le permettions.

463
00:28:03,520 --> 00:28:05,199
Sergent d'état-major O'Hanlon.

464
00:28:05,200 --> 00:28:07,199
Nous venons juste d'avoir un message
de Thames House, Monsieur,

465
00:28:07,200 --> 00:28:08,799
que tu es en sécurité
quitter l'avion.

466
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Oui. Merci.

467
00:28:14,480 --> 00:28:17,319
Alors, que se passe-t-il
à ce morceau de ferraille ?

468
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
Il sera détruit, monsieur.

469
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Comme nous le ferions avec n’importe quel véritable IED.

470
00:28:22,800 --> 00:28:24,319
Bon homme.

471
00:28:24,320 --> 00:28:28,319
Et bravo.
Tout cela était très convaincant.

472
00:28:28,320 --> 00:28:30,479
Le reste de votre argent sera viré
dans l'heure.

473
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Merci, Monsieur.

474
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
Apportez le TCV.

475
00:29:07,240 --> 00:29:09,959
Son homme n'a pas le CVR.

476
00:29:09,960 --> 00:29:12,279
N'as-tu pas peur qu'il annule ?

477
00:29:12,280 --> 00:29:14,119
Nous bloquons
Le téléphone de Peterson, souviens-toi,

478
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
donc la seule façon pour lui de livrer
la nouvelle est en personne.

479
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Eh bien, eh bien.

480
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
Que fais-tu, Peterson ?

481
00:30:12,880 --> 00:30:16,360
Il est temps. Il devrait être ici.

482
00:30:19,960 --> 00:30:21,800
Les yeux ouverts, tout le monde.

483
00:30:22,880 --> 00:30:24,479
Tous les indicatifs d'appel,
c'est cinq-un-Zulu

484
00:30:24,480 --> 00:30:25,800
demander une vérification du périmètre.

485
00:30:26,800 --> 00:30:28,519
BRUIT, GROGNEMENT
« C'est deux-cinq-Delta.

486
00:30:28,520 --> 00:30:30,720
« Le périmètre sud-ouest est dégagé.
Sur.'

487
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
« Roger ça, tireur d'élite deux.
Tireur d'élite un, mise à jour du statut ?'

488
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
« Sniper 1, tu lis ? Sur.'

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
« Sniper 1, tu lis ? Sur.'

490
00:30:44,320 --> 00:30:46,719
Le premier tireur d'élite ne répond pas.

491
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Je vais vérifier ?

492
00:30:57,080 --> 00:30:59,000
Allez, allez, allez.

493
00:31:03,840 --> 00:31:05,959
Quelque chose ne va pas.
Nous le perdons.

494
00:31:05,960 --> 00:31:08,359
Donne-moi ce sac.

495
00:31:08,360 --> 00:31:11,079
Gémissements de rétroaction

496
00:31:11,080 --> 00:31:12,359
Que fais-tu ?

497
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
Si nous ne pouvons pas les obtenir tous les deux,
nous avons besoin d'une confession.

498
00:31:30,040 --> 00:31:33,719
"Tous les officiers sont au courant,
L'agent Brody est en jeu.'

499
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
Il est quoi ?

500
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
DÉMARRAGES DU MOTEUR

501
00:31:56,040 --> 00:31:57,319
Vérification des communications.

502
00:31:57,320 --> 00:31:59,880
Nous vous entendons. Ne fous pas ça en l'air.

503
00:32:02,920 --> 00:32:04,200
Désolé, mon pote.

504
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
Vous ne me trahissez pas.

505
00:32:20,960 --> 00:32:23,079
Je commençais à penser
tu ne venais pas, Fox.

506
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
Probablement parce qu'il ne l'est pas.

507
00:32:27,000 --> 00:32:28,519
RSO Brody.

508
00:32:28,520 --> 00:32:31,039
'C'est très bien,
Secrétaire à la Défense,

509
00:32:31,040 --> 00:32:32,560
'étant donné que nous ne nous sommes jamais rencontrés.'

510
00:32:33,880 --> 00:32:35,320
Asseyez-vous, putain.

511
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
Et détendez-vous.

512
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
Si j'étais là pour te tuer,
tu serais déjà mort.

513
00:32:47,320 --> 00:32:50,080
Déplacez-le ou perdez-le, Agent Brody.

514
00:32:53,360 --> 00:32:54,879
Tireur d'élite numéro un, ici DS Li.

515
00:32:54,880 --> 00:32:56,400
« Est-ce que vous copiez ?

516
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
'Aucun mouvement sur
niveau de la rue ou des cages d'escalier. Sur.'

517
00:33:03,440 --> 00:33:05,079
J'entends ta radio.

518
00:33:05,080 --> 00:33:07,240
« Pourquoi ne réponds-tu pas ?

519
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
Entrez, premier tireur d'élite.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,879
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

521
00:33:14,880 --> 00:33:17,319
je suis ici pour la même raison
comme toi -

522
00:33:17,320 --> 00:33:18,519
faire un échange.

523
00:33:18,520 --> 00:33:20,999
Tout le monde pense que ton homme
je suis sorti de l'ambassade

524
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
avec la mallette de Tillman.

525
00:33:23,880 --> 00:33:25,120
Mais il ne l'a pas fait.

526
00:33:27,280 --> 00:33:30,360
Remonte ta chemise.
Tu penses que je porterais un micro ?

527
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
'Voir? Pas de fil.

528
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Tireur d'élite un à terre.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,759
ELLE RESPIRE FORTEMENT

530
00:33:49,760 --> 00:33:51,439
Simon.

531
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Sauvegarde urgente requise. Maintenant!

532
00:33:54,840 --> 00:33:56,640
ELLE TENDANCE,
IL GROGNE

533
00:34:01,360 --> 00:34:03,599
Que voulez-vous, agent Brody ?

534
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
Argent.

535
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
Tu m'as piégé avec mon vieux,
et maintenant je suis foutu.

536
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
Maintenant, franchement, je ne pouvais pas donner
c'est une merde ce qui lui arrive.

537
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
Mais je dois quitter le pays
à cause de toi.

538
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
Alors tu vas payer.

539
00:34:28,880 --> 00:34:30,279
Combien?

540
00:34:30,280 --> 00:34:32,999
'Quoi que tu aies payé
faire tuer l'ambassadeur.

541
00:34:33,000 --> 00:34:36,519
« Êtes-vous fou ?
Je n'ai pas ce genre d'argent.

542
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
Le prix ne fait qu'augmenter à partir d'ici.

543
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
IL GROGNE
Regardez-moi !

544
00:35:00,200 --> 00:35:03,559
Eh bien... si vous n'êtes pas intéressé,

545
00:35:03,560 --> 00:35:05,399
je suis sûr qu'il y en a d'autres
qui le sera.

546
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
Arrêt! Christ!

547
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Bien.

548
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
Je vais payer.

549
00:35:14,640 --> 00:35:17,279
Le même que celui que vous avez payé
faire tuer les autres,

550
00:35:17,280 --> 00:35:20,199
et pas un centime de moins.

551
00:35:20,200 --> 00:35:23,039
J'ai déjà dit oui.

552
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Brody, tu l'as.

553
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
J'ai dit, regarde-moi.

554
00:35:29,960 --> 00:35:33,239
Tu aimes baiser
avec la vie des gens, n'est-ce pas ?

555
00:35:33,240 --> 00:35:35,400
Ouais? Eh bien, qu'est-ce que ça fait maintenant ?

556
00:35:36,440 --> 00:35:37,600
Hana !

557
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Tu ne me tueras pas.

558
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
Tu veux parier ?

559
00:35:53,040 --> 00:35:54,600
COUP DE FEU Hana ?

560
00:36:02,680 --> 00:36:05,359
Maintenant, tu n'es en vie qu'à cause de moi.

561
00:36:05,360 --> 00:36:06,879
Arrêtez-le.

562
00:36:06,880 --> 00:36:08,079
Êtes-vous ok?

563
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
Sur votre front.
Donnez-moi vos mains.

564
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
Je le suis maintenant.

565
00:36:13,720 --> 00:36:15,760
EXPIRE FORTEMENT

566
00:36:18,400 --> 00:36:21,039
C'est la seconde moitié
de l'argent de Fox.

567
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
Considérez cela comme un acompte.

568
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
Maintenant, donne-moi le CVR.

569
00:36:31,480 --> 00:36:33,559
Si je vous avais connu Johnsons
étaient si achetables,

570
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
J'aurais offert de l'argent à ton frère.

571
00:36:44,800 --> 00:36:46,279
Qu'est-ce que vous avez dit?

572
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
Quoi?

573
00:36:49,760 --> 00:36:52,999
Merde. Non, Brody, il a avoué.

574
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
« Pouvons-nous sortir Brody de là ?
Équipe Alpha, entrez.

575
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
Que se passe-t-il ? Simon!

576
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
Tu ne connais pas le premier
putain de truc à propos de mon frère.

577
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
Il n'aurait jamais pu être acheté.

578
00:37:12,560 --> 00:37:16,840
Je sais que mon frère est mort
à cause d'un ordre que vous avez donné.

579
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
Qu'est-ce que tu es...? Comment...?

580
00:37:23,040 --> 00:37:25,680
Vous avez écouté le CVR.
Nous l’avons tous fait.

581
00:37:32,720 --> 00:37:35,479
« Putain de merde. »

582
00:37:35,480 --> 00:37:37,399
'Pour vous protéger,

583
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
'tu as pris la vie
de trois bons hommes.

584
00:37:40,520 --> 00:37:43,480
Et est-ce que tu ressens un iota
de putain de remords ?

585
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
Non, non, non. Non, non, non.

586
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
Non, vous doublez la mise.

587
00:37:55,840 --> 00:37:58,679
Pour se couvrir,
vous avez plus de gens assassinés.

588
00:37:58,680 --> 00:38:00,760
Police armée ! Police armée !
Police armée !

589
00:38:01,960 --> 00:38:03,839
Police armée, les mains sur le volant !

590
00:38:03,840 --> 00:38:05,959
Maintenant! Les mains sur le volant !
Restez en arrière !

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,560
Dos! Reste en arrière !

592
00:38:11,240 --> 00:38:13,199
'Je suis sérieux. Dos!'

593
00:38:13,200 --> 00:38:15,159
Brody, parle-moi !

594
00:38:15,160 --> 00:38:16,479
Reste en dehors de ça, Hana.

595
00:38:16,480 --> 00:38:19,119
« Nous l'avons. Il a fini.
Il va en prison.

596
00:38:19,120 --> 00:38:21,159
Tu n'as pas besoin de faire ça
pour obtenir justice.

597
00:38:21,160 --> 00:38:23,479
Les hommes l'aiment
je ne vois pas l'intérieur de la prison.

598
00:38:23,480 --> 00:38:25,799
Il le fera. Je jure.

599
00:38:25,800 --> 00:38:27,079
"Il doit payer."

600
00:38:27,080 --> 00:38:29,039
Il doit payer, putain !

601
00:38:29,040 --> 00:38:31,039
« Pas comme ça, agent Brody. »

602
00:38:31,040 --> 00:38:33,719
Tu lui tires dessus,
et ta vie est finie.

603
00:38:33,720 --> 00:38:36,119
Brody, pose ton arme

604
00:38:36,120 --> 00:38:38,279
et sors de la voiture.

605
00:38:38,280 --> 00:38:40,159
Votre père a déjà perdu un fils.

606
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
"Ne lui fais pas en perdre deux."

607
00:38:45,720 --> 00:38:49,519
Il me remercierait.
« Le fera-t-il ? Je ne pense pas qu'il le fera.

608
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
Il a protégé votre identité
à l'ambassade.

609
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
Et tu as fait ça pour lui.

610
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
« Cela doit signifier quelque chose. »
Argh !

611
00:38:58,960 --> 00:39:02,759
S'il te plaît, ne gâche pas ton avenir
pour une autre merde !

612
00:39:02,760 --> 00:39:06,120
Vous avez fait ça à Hendon.
Je ne te laisserai plus faire ça.

613
00:39:08,160 --> 00:39:09,200
Grr !

614
00:39:16,320 --> 00:39:17,679
Sortez-le de ma vue.

615
00:39:17,680 --> 00:39:19,359
Allez, allez.
Montre-nous tes mains !

616
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
Dehors!
Montre-nous tes mains !

617
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
C'est pour Patrick.

618
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
Se déplacer!

619
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
ELLE EXPIRE

620
00:40:03,920 --> 00:40:06,519
S'il te plaît, dis-moi
c'est plus qu'une question d'argent.

621
00:40:06,520 --> 00:40:08,359
N'ose pas me juger, Madeline.

622
00:40:08,360 --> 00:40:10,559
J'ai apporté la fabrication
retour en Grande-Bretagne.

623
00:40:10,560 --> 00:40:12,359
J'ai contribué à stabiliser l'économie.

624
00:40:12,360 --> 00:40:15,279
Ce que j'ai fait sera probablement
faire réélire ce Cabinet.

625
00:40:15,280 --> 00:40:16,959
Ce n'est pas un compromis, Alex.

626
00:40:16,960 --> 00:40:19,879
Vous ne pouvez pas excuser ce que vous avez fait.
Vous ne pouvez pas le justifier.

627
00:40:19,880 --> 00:40:22,399
Nos actions comptent.

628
00:40:22,400 --> 00:40:24,759
Qui nous sommes compte.

629
00:40:24,760 --> 00:40:27,519
Et qui tu es est un menteur, un voleur

630
00:40:27,520 --> 00:40:29,359
et un tueur d'innocents.
Innocents....

631
00:40:29,360 --> 00:40:31,119
Tout pour couvrir
ton sale petit secret.

632
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
Ils me faisaient chanter !

633
00:40:34,120 --> 00:40:35,599
Et demain matin, à neuf heures,

634
00:40:35,600 --> 00:40:38,639
Tillman allait se lever
devant le PM et détruis-moi !

635
00:40:38,640 --> 00:40:40,319
Et tu l'aurais mérité.

636
00:40:40,320 --> 00:40:44,279
J'ai donné plus de 30 ans
à ce putain de boulot.

637
00:40:44,280 --> 00:40:46,479
Ce que je mérite, c'est ma part !

638
00:40:46,480 --> 00:40:49,439
Vous n'avez pas de part,

639
00:40:49,440 --> 00:40:52,960
espèce de connard qui s'auto-proclame.

640
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
Servir est un privilège !

641
00:40:56,160 --> 00:40:59,879
Chaque jour, nous traversons de la merde
pour que le public n'ait pas à le faire !

642
00:40:59,880 --> 00:41:01,559
C'est ça le boulot !

643
00:41:01,560 --> 00:41:03,599
C'est pour cela que nous nous inscrivons.

644
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
Sinon,
pourquoi diable existons-nous ?!

645
00:41:08,920 --> 00:41:11,159
Tu devrais me remercier.

646
00:41:11,160 --> 00:41:13,279
Tillman se dirigeait
à la Maison Blanche.

647
00:41:13,280 --> 00:41:14,999
Voudrais-tu vraiment
un homme comme ça

648
00:41:15,000 --> 00:41:16,799
avec son doigt
sur le bouton nucléaire ?

649
00:41:16,800 --> 00:41:19,119
Tu n'es pas meilleur que lui, Alex.

650
00:41:19,120 --> 00:41:20,679
En fait, tu es pire,

651
00:41:20,680 --> 00:41:23,640
parce qu'au moins
il n'a pas caché qui il était vraiment.

652
00:41:27,320 --> 00:41:28,799
Emmenez-le.

653
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Se déplacer.

654
00:41:38,320 --> 00:41:41,559
Il s'avère que nous travaillons
plutôt bien ensemble...

655
00:41:41,560 --> 00:41:43,719
tout bien considéré.

656
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
Il n’a fallu que 15 ans pour le découvrir.

657
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
je pensais vraiment
tu allais tuer Peterson.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,920
Moi aussi.

659
00:42:00,600 --> 00:42:01,720
Merci.

660
00:42:14,360 --> 00:42:17,240
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
mais je meurs de faim.

661
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
Je pourrais manger.

662
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'acheter
un petit-déjeuner d'anniversaire en retard ?

663
00:42:25,680 --> 00:42:29,039
Seulement si c'est frit
et noyé dans la graisse.

664
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Une femme selon mon cœur.

665
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
Alors, qu'en penses-tu
tu feras ensuite ?

666
00:42:34,560 --> 00:42:37,439
Tu veux dire après le FBI
m'a-t-il accusé de trahison ?

667
00:42:37,440 --> 00:42:40,680
Hein. Eh bien, je suis sûr que Delaney
peut aider à aplanir cela.

668
00:42:49,360 --> 00:42:50,559
Merci.

669
00:42:50,560 --> 00:42:53,119
Vous deux.
Vous êtes les bienvenus.

670
00:42:53,120 --> 00:42:54,839
Ouais. Tout cela en une nuit de travail.

671
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
Laisse juste Jess te conduire
à l'hôpital la prochaine fois.

672
00:43:02,760 --> 00:43:04,799
Oh, en fait, attends.
Je viens avec toi !

673
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
je veux avoir des devis
pour mon article.

674
00:43:11,880 --> 00:43:13,559
Merci, Matt.

675
00:43:13,560 --> 00:43:15,400
Tu sais toujours où je suis
si tu as besoin de moi.

676
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE
À DISTANCE

677
00:43:40,360 --> 00:43:42,039
C'est officiel.

678
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
Le MOD s'est rétracté
sa décision sur l'erreur de pilotage.

679
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
Tous les honneurs de Patrick
sera restauré.

680
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Tout à fait vrai.

681
00:43:59,760 --> 00:44:02,279
Si tu veux faire une promenade...

682
00:44:02,280 --> 00:44:03,600
Je vais vous dire ce que je sais.

683
00:44:06,960 --> 00:44:09,719
Encore une fois, Hana, ton pays
je te dois beaucoup,

684
00:44:09,720 --> 00:44:12,599
mais nous devons vraiment
Arrêtez de vous rencontrer comme ça.

685
00:44:12,600 --> 00:44:14,879
Dis-moi juste où
la prochaine crise internationale est,

686
00:44:14,880 --> 00:44:17,600
et je serai heureux d'être...
ailleurs.

687
00:44:19,760 --> 00:44:22,439
je lisais ton dossier
en route.

688
00:44:22,440 --> 00:44:26,439
Il semble que tu as été dépassé
pour une promotion à plusieurs reprises.

689
00:44:26,440 --> 00:44:29,919
Comme je l'ai dit à Brody,
tout le monde n'aime pas mon style.

690
00:44:29,920 --> 00:44:32,840
Hmm. Eh bien, j'aime ça.

691
00:44:36,280 --> 00:44:41,399
Alors, euh... et si tu venais
et travailler pour moi à Thames House ?

692
00:44:41,400 --> 00:44:43,080
HANA RIRE

693
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
Tu es sérieux ?
Je suis.

694
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
Merci.

695
00:44:52,880 --> 00:44:54,160
Est-ce un oui ?

696
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
C'est un merci.

697
00:44:59,840 --> 00:45:00,960
Pour l'offre.

698
00:45:02,680 --> 00:45:03,920
Cela signifie beaucoup.

699
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Mais si je suis vraiment honnête
avec moi-même...

700
00:45:11,720 --> 00:45:15,159
... je pense que je suis toujours un détective
parce que c'est ce que je suis censé être.

701
00:45:15,160 --> 00:45:16,560
Compris.

702
00:45:19,600 --> 00:45:21,599
Profitez du café.

703
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Si tu changes d'avis,
mon offre est valable.

704
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
Sous-titres par accessibilité@itv.com